1 00:00:01,365 --> 00:00:06,365 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,365 --> 00:00:11,365 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:11,365 --> 00:00:12,867 [música suave e comovente tocando] 4 00:00:20,499 --> 00:00:22,501 [respiração pesada] 5 00:00:24,962 --> 00:00:26,088 [Si-eun] O que eu tenho que fazer… 6 00:00:28,674 --> 00:00:30,593 tenho que pegar todo mundo... 7 00:00:31,177 --> 00:00:32,845 [gritos abafados] 8 00:00:32,928 --> 00:00:34,889 …se eles começarem a cair do penhasco. 9 00:00:36,640 --> 00:00:41,145 Quero dizer, se eles estão correndo e eles não olham para onde estão indo… 10 00:00:48,444 --> 00:00:50,863 Eu tenho que sair de algum lugar e pegá-los. 11 00:01:01,791 --> 00:01:03,334 [respiração pesada ecoando] 12 00:01:06,253 --> 00:01:09,632 [Si-eun] Isso é tudo que eu faria o dia todo. 13 00:01:14,011 --> 00:01:15,888 [respiração pesada ecoando] 14 00:01:21,769 --> 00:01:23,771 ["Hero" de Meego tocando] 15 00:01:39,912 --> 00:01:45,084 HERÓI FRACO: CLASSE 2 16 00:02:40,055 --> 00:02:41,724 [expira] 17 00:02:41,807 --> 00:02:43,809 [música emocionante tocando] 18 00:02:48,230 --> 00:02:49,899 Você realmente é um psicopata. 19 00:02:54,236 --> 00:02:56,780 Você deveria me entender, Si-eun-a. 20 00:03:07,082 --> 00:03:08,751 [respirando com dificuldade] 21 00:03:20,596 --> 00:03:22,932 QUINTA-FEIRA, 26 DE OUTUBRO 22 00:03:25,684 --> 00:03:26,894 [suspira] 23 00:03:27,895 --> 00:03:29,897 [respirando com dificuldade] 24 00:03:32,316 --> 00:03:34,944 [mulher] Por que você acha você não consegue dormir bem? 25 00:03:37,988 --> 00:03:40,324 Você disse que estava tendo o mesmo sonho. 26 00:03:42,076 --> 00:03:45,621 Você ainda… não quer me dizer qual é o sonho? 27 00:03:51,293 --> 00:03:53,045 Os sonhos realmente não importam. 28 00:04:01,887 --> 00:04:03,722 Os comprimidos para dormir funcionam para você? 29 00:04:06,892 --> 00:04:07,893 Sim. 30 00:04:08,686 --> 00:04:11,522 Hmm… Isso é verdade, Si-eun? 31 00:04:15,484 --> 00:04:18,696 Bem, vou avisar sua mãe eles estão trabalhando. 32 00:04:20,739 --> 00:04:21,740 Doutor? 33 00:04:23,158 --> 00:04:24,159 Sim? 34 00:04:26,495 --> 00:04:28,664 Acho que terminei esta sessão de hoje. 35 00:04:32,668 --> 00:04:34,420 [música comovente tocando] 36 00:04:36,714 --> 00:04:37,965 [porta se abre] 37 00:04:53,897 --> 00:04:55,899 [conversa animada] 38 00:04:58,736 --> 00:05:00,112 [buzina] 39 00:05:03,615 --> 00:05:05,617 [trompa tocando "La Cucaracha"] 40 00:05:10,039 --> 00:05:12,041 [conversa sobreposta] 41 00:05:25,387 --> 00:05:28,974 [menino 1] Ei, olha, estou falando sério. eu vou realmente chute desta vez. Observe, observe. 42 00:05:29,058 --> 00:05:30,517 - [menino 2 grita] - [alunos comemoram] 43 00:05:30,601 --> 00:05:31,894 - Sim! - [risos] 44 00:05:31,977 --> 00:05:33,228 Você o pegou! 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,438 [menino 2] Você está bem? 46 00:05:34,521 --> 00:05:36,482 - [menino 3] Belo chute, mano! - [menino 4] Você viu isso? 47 00:05:36,565 --> 00:05:39,693 - [menino 4] Isso foi tão pesado. - [menino 5] Meu arremesso foi melhor que o seu. 48 00:05:40,861 --> 00:05:42,571 - O que? - Olá, Yeon Si-eun. 49 00:05:43,447 --> 00:05:45,074 Ei. Deixe-o passar. 50 00:05:51,789 --> 00:05:52,790 Quem é aquele? 51 00:05:54,666 --> 00:05:57,252 [menino 1] Ouvi dizer que ele foi transferido para cá depois de matar uma criança. 52 00:05:58,629 --> 00:06:01,131 Até aquele idiota do Choi Hyo-man se acovardou e não mexeu com ele. 53 00:06:01,215 --> 00:06:03,217 [risos e conversas] 54 00:06:04,134 --> 00:06:06,470 [menino 6] Uau, ele deve ser um maldito psicopata. 55 00:06:06,553 --> 00:06:08,806 - Sim, acho que sim... - [menino 1] Ei, ei, ei, ei. Cale-se. 56 00:06:08,889 --> 00:06:11,934 - [tosse] É Yeon Si-eun. - [menino 7] Mas e esse cara? 57 00:06:12,017 --> 00:06:14,520 Cuidado com a boca, mano. Ele pode matar alguém novamente. 58 00:06:15,354 --> 00:06:17,106 [menino 8] Ei. Vamos fumar. 59 00:06:18,232 --> 00:06:20,234 [menino 9] Foda-se, cara. Isso é muito assustador. 60 00:06:21,485 --> 00:06:26,323 "EU SÓ ESTARIA O CAPTADOR NO CENTEIO E TUDO." 61 00:06:26,407 --> 00:06:29,660 O CAPTADOR NO CENTEIO POR JD SALINGER 62 00:06:29,701 --> 00:06:31,703 [bolsa tilintando] 63 00:06:33,414 --> 00:06:34,498 [a música para] 64 00:06:34,581 --> 00:06:35,666 [menino 10] Ah. 65 00:06:36,834 --> 00:06:38,460 [garoto 11] Jun-tae está ferrado. 66 00:06:42,089 --> 00:06:43,340 Eu... sinto muito. Eu, hum... 67 00:06:44,758 --> 00:06:47,511 Eu estava com pressa, e eu esbarrei em você por engano. 68 00:06:58,272 --> 00:07:00,274 [reprodução de música dinâmica] 69 00:07:05,237 --> 00:07:08,407 [menino 12] Outro turno, Jun-tae? Você está ocupado hoje! 70 00:07:10,826 --> 00:07:12,161 [menino 13] Entregas! 71 00:07:27,593 --> 00:07:28,594 [menino 15] Legal! 72 00:07:30,262 --> 00:07:31,638 [roncando suavemente] 73 00:07:36,226 --> 00:07:38,437 Eu peguei o que quer que fosse e bateu no cara bem na cabeça... 74 00:07:38,520 --> 00:07:40,481 - [menino 15] Seo Jun-tae! - Sim? 75 00:07:43,525 --> 00:07:46,195 Você deveria conseguir eu leite com morango. 76 00:07:47,196 --> 00:07:48,906 - Huh? - [alunos sussurrando] 77 00:07:48,989 --> 00:07:50,574 [menino 15] Ei, sua vadia. 78 00:07:50,657 --> 00:07:54,495 Eu disse para você mudar na semana passada, então por que você não ouviu? 79 00:07:55,078 --> 00:07:55,913 Ah. 80 00:08:00,459 --> 00:08:01,710 S... morango. 81 00:08:04,505 --> 00:08:05,881 O que há com o rosto? 82 00:08:07,925 --> 00:08:10,052 [zomba] Muito difícil para você? 83 00:08:10,844 --> 00:08:14,223 Hum... eu... me desculpe. Eu tive um peido cerebral por um segundo. 84 00:08:15,849 --> 00:08:17,643 Vou deixar passar só desta vez. 85 00:08:18,894 --> 00:08:19,895 Hum? 86 00:08:21,647 --> 00:08:22,648 Vamos. 87 00:08:24,066 --> 00:08:26,568 Desculpe. Vou prestar mais atenção na próxima vez. 88 00:08:26,652 --> 00:08:29,821 [menino 15] Ok. Bom. Traga suas coisas coletadas mais tarde. 89 00:08:32,074 --> 00:08:33,325 iPhones. 90 00:08:34,034 --> 00:08:35,077 iPhones. 91 00:08:35,577 --> 00:08:36,495 [menino 15] Vá embora. 92 00:08:38,038 --> 00:08:40,249 [menino 16] Ah, Jun-tae é tão fofo. 93 00:08:40,332 --> 00:08:42,834 [menino 17] Continue assim, Jun-tae! Ele é como um cachorrinho. 94 00:09:02,563 --> 00:09:06,650 MESA DE COLETA DE TELEFONE PARA 11ª SÉRIE, CLASSE 4 95 00:09:11,071 --> 00:09:12,155 YEON SI-EUN 96 00:09:12,239 --> 00:09:13,490 [Jun-tae] "Yeon Si-eun." 97 00:09:16,159 --> 00:09:18,745 TRANSFERIDO NO ANO PASSADO PARA NÃO SER MUDADO COM 98 00:09:25,544 --> 00:09:27,212 Está bem aí, olha! 99 00:09:28,755 --> 00:09:29,715 O que? 100 00:09:30,966 --> 00:09:32,342 Oh! Isso acontece. 101 00:09:43,145 --> 00:09:44,062 [Jun-tae] Yeon Si-eun. 102 00:09:47,608 --> 00:09:48,734 Olá. 103 00:09:50,152 --> 00:09:52,988 Hum, eu estava me perguntando que tipo de telefone você tem. 104 00:09:54,823 --> 00:09:55,824 O que? 105 00:09:56,617 --> 00:09:58,493 Ah, n... nada, apenas, hum... 106 00:09:59,202 --> 00:10:02,998 Eu queria saber se você poderia me dizer que tipo de telefone você está usando agora. 107 00:10:03,081 --> 00:10:04,166 Estou curioso. 108 00:10:06,168 --> 00:10:07,002 Por que? 109 00:10:09,338 --> 00:10:11,006 Apenas... sem motivo. 110 00:10:16,011 --> 00:10:17,471 [suspira] 111 00:10:19,556 --> 00:10:21,224 BEM-VINDO AO MUNDO DO GO SALA DE REUNIÃO EUNJANG 112 00:10:21,308 --> 00:10:22,559 [menino] Ai. Ai. Vá com calma! 113 00:10:24,144 --> 00:10:25,937 [Hyo-man] Porra, isso é tudo? 114 00:10:27,272 --> 00:10:28,440 [suspira] 115 00:10:29,566 --> 00:10:32,986 Parece que você continua me trazendo cada vez menos. Huh? 116 00:10:35,530 --> 00:10:36,823 [reclama] Meh. 117 00:10:37,449 --> 00:10:38,617 Foda-se isso. 118 00:10:43,538 --> 00:10:48,251 Todo mundo, eu acho todos vocês têm a ideia errada. 119 00:10:48,335 --> 00:10:52,130 Você? Todos, este é um maldito negócio que temos aqui. 120 00:10:52,214 --> 00:10:54,049 Um negócio. Sim? 121 00:10:54,132 --> 00:10:56,468 Você precisa começar tudo trabalhando duro 122 00:10:56,551 --> 00:10:59,221 para que eu possa mantê-lo seguro aqui na Eunjang High. 123 00:10:59,304 --> 00:11:00,472 Pegue? 124 00:11:00,972 --> 00:11:02,265 [menino 1 choramingando] 125 00:11:02,349 --> 00:11:06,603 [Hyo-man] Mas se a porra do seu desempenho continua caindo assim, 126 00:11:07,104 --> 00:11:09,981 não há razão para mim para continuar protegendo vocês. 127 00:11:10,857 --> 00:11:13,985 [suspira] Chefe Seo, hoje você precisa abrir os livros. 128 00:11:14,069 --> 00:11:15,404 Mostre-me isso, sim? 129 00:11:15,487 --> 00:11:19,700 Se houver pelo menos uma coisa faltando, você está todos vão levar uma surra hoje. 130 00:11:19,783 --> 00:11:20,659 [risos] 131 00:11:20,742 --> 00:11:22,703 - O... o livro. - [Hyo-man] Cinco. Quatro. 132 00:11:23,286 --> 00:11:26,081 - Três, vamos. Dois. - [valentão 1] Jun-tae-ya, seja rápido. 133 00:11:26,623 --> 00:11:28,458 - [Hyo-man] Ugh… - [Jun-tae suspira] 134 00:11:28,542 --> 00:11:32,337 Espere, Chefe Seo. Esta parece ser uma observação importante aqui. 135 00:11:32,421 --> 00:11:35,632 - O que você quer dizer? - [Hyo-man] Quero dizer, olhe isso. 136 00:11:36,675 --> 00:11:38,844 "Sala de aula quatro, Yeon Si-eun, não deve ser mexido." 137 00:11:38,927 --> 00:11:40,512 Para não ser mexido? 138 00:11:41,221 --> 00:11:42,139 [zomba] 139 00:11:42,222 --> 00:11:43,849 - Por que não? - [suspira] 140 00:11:43,932 --> 00:11:47,394 Bem... bem, o problema é que, hum... 141 00:11:47,477 --> 00:11:51,565 Quando ele se transferiu para cá, ele quase brigou com você, 142 00:11:51,648 --> 00:11:54,985 mas então tudo foi cancelado quando a professora entrou. 143 00:11:55,068 --> 00:11:56,236 Você contou a todos. 144 00:11:56,820 --> 00:12:00,532 Você disse que cuidaria dele sozinho, então ninguém mais deve substituir você. 145 00:12:00,615 --> 00:12:02,534 - Vá direto ao ponto. Se apresse. - [Jun-tae] Sim, ok. 146 00:12:02,617 --> 00:12:04,411 S... você ainda não tomou nenhuma medida, 147 00:12:04,494 --> 00:12:08,999 então pensei que se eu tivesse tomou uma decisão e seguiu em frente, 148 00:12:09,082 --> 00:12:10,959 isso pode criar um problema 149 00:12:11,042 --> 00:12:13,628 - Problema, hein? - [valentão 1 zomba] Um problema. 150 00:12:13,712 --> 00:12:14,963 [valentão 2] Esse garoto maluco. 151 00:12:15,046 --> 00:12:16,548 [zomba] Problema, hein? 152 00:12:16,631 --> 00:12:17,883 [risos] 153 00:12:17,966 --> 00:12:20,469 [valentão 2] Garoto estúpido apenas apertei o pior botão. 154 00:12:23,555 --> 00:12:25,682 - Que problema é esse? - Eu... falei errado, eu acho. 155 00:12:25,766 --> 00:12:27,851 [Hyo-man] Então, por esse chamado "problema", 156 00:12:27,934 --> 00:12:31,521 você quer dizer que minha bunda vai ser possuído por aquela merda? 157 00:12:31,605 --> 00:12:33,148 - Não. Não. - Foi isso que você realmente quis dizer? 158 00:12:33,231 --> 00:12:34,483 Pare de negar, sua vadia! 159 00:12:34,566 --> 00:12:35,609 Você sabe como bloquear? 160 00:12:36,443 --> 00:12:39,196 Ei, isso foi muito legal, cara. Faça de novo, continue. 161 00:12:43,241 --> 00:12:44,075 Atenção. 162 00:12:45,243 --> 00:12:46,411 [grunhidos] 163 00:12:48,705 --> 00:12:50,582 Você deve ter guardado isso para si mesmo por um tempo. 164 00:12:50,665 --> 00:12:52,709 Que eu perderia, seu idiota de merda! 165 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Certo? Certo? Ei! Ei! Ei! 166 00:12:55,962 --> 00:12:57,422 [Jun-tae choraminga] 167 00:12:58,548 --> 00:12:59,716 [Hyo-man] Levante-se. 168 00:12:59,800 --> 00:13:01,551 - OK? - [rindo] 169 00:13:01,635 --> 00:13:03,053 [menino 2 choraminga] 170 00:13:03,136 --> 00:13:04,471 [tosse] 171 00:13:05,263 --> 00:13:08,350 [Hyo-man] Esse garoto parece muito fodido. Você é um mendigo ou o quê? 172 00:13:08,433 --> 00:13:11,770 Você precisa estar elegante em seu uniforme. Quem fez isso com você, hein? 173 00:13:14,022 --> 00:13:15,190 [suspira] 174 00:13:15,273 --> 00:13:16,233 Varra a perna. 175 00:13:16,817 --> 00:13:17,859 [valentão 1] Ah, sim! 176 00:13:18,527 --> 00:13:20,237 [valentão 2] Você acertou ele! 177 00:13:20,320 --> 00:13:21,488 Ah, porra. 178 00:13:21,571 --> 00:13:23,031 [rindo] 179 00:13:25,325 --> 00:13:26,451 [Hyo-man] Chefe Seo. 180 00:13:26,535 --> 00:13:28,078 [Jun-tae tremendo] 181 00:13:29,246 --> 00:13:30,705 Eu confiarei em você. 182 00:13:30,789 --> 00:13:33,291 Traga o telefone punk de Yeon Si-eun para mim hoje. 183 00:13:33,834 --> 00:13:35,418 - OK. - [garoto 1 choraminga] 184 00:13:35,502 --> 00:13:36,962 [Hyo-man] Ótimo, obrigado. 185 00:13:38,421 --> 00:13:39,840 [menino 2 soluçando] 186 00:13:40,799 --> 00:13:43,677 [professor] Vocês dois ainda não fez sua lição de casa? 187 00:13:43,760 --> 00:13:46,388 - Essas crianças. Eles nunca ouvem. - [PA tocando] 188 00:13:47,597 --> 00:13:49,432 Senhor, estou aqui pelos telefones. 189 00:13:49,516 --> 00:13:52,143 Huh? Não há anúncio de final hoje. 190 00:13:52,936 --> 00:13:54,980 - Vejo você amanhã. - Uh-huh. Ótimo. 191 00:13:56,189 --> 00:13:58,191 [conversa alta lá fora] 192 00:13:59,276 --> 00:14:00,610 [Jun-tae] Não consigo evitar. 193 00:14:01,945 --> 00:14:03,947 [música de suspense tocando] 194 00:14:05,282 --> 00:14:06,950 [Jun-tae] Não tenho outra escolha. 195 00:14:18,920 --> 00:14:20,046 [suspira] 196 00:14:21,256 --> 00:14:22,799 [respirando com dificuldade] 197 00:14:26,094 --> 00:14:31,016 12 - YEON SI-EUN 198 00:14:31,099 --> 00:14:32,893 - [menino 1] Uh-huh? - [menino 2] Isso é mesmo... 199 00:14:32,976 --> 00:14:34,978 Sim. Por que você não voa por Seul? 200 00:14:35,478 --> 00:14:37,856 Vamos nos apressar e pegar nossos telefones. Então… 201 00:14:37,939 --> 00:14:39,149 - Ficaremos e… - [menino 1] Combinado. 202 00:14:39,232 --> 00:14:41,735 Pessoal, peguem seus telefones. Não há chamada hoje. 203 00:14:41,818 --> 00:14:43,528 [torcendo e gritando] 204 00:14:54,289 --> 00:14:55,415 [menino 2] Ei, espere por mim. 205 00:15:03,089 --> 00:15:04,007 [Si-eun] Ei. 206 00:15:05,634 --> 00:15:06,635 [Jun-tae] Hein? 207 00:15:07,427 --> 00:15:08,470 Por que meu telefone está faltando? 208 00:15:11,306 --> 00:15:12,766 Ah, seu telefone não está aí? 209 00:15:14,434 --> 00:15:15,310 Está faltando. 210 00:15:17,729 --> 00:15:19,272 Oh sério? [risos] 211 00:15:19,356 --> 00:15:21,983 Ah. Bem, isso é muito estranho, certo? 212 00:15:22,067 --> 00:15:24,778 [risos] Para onde foi? Como… 213 00:15:24,861 --> 00:15:26,321 Poderia… Não é… 214 00:15:26,821 --> 00:15:27,948 Realmente não está lá. 215 00:15:28,031 --> 00:15:30,951 Ah, uau. Uau, tão estranho. 216 00:15:31,034 --> 00:15:33,912 Acabei de coletá-los da sala dos professores. 217 00:15:33,995 --> 00:15:36,539 Não é como Eu os distribuí para todos. 218 00:15:36,623 --> 00:15:38,792 Você viu, certo? Todos pegaram seus próprios telefones. 219 00:15:38,875 --> 00:15:43,338 Seria impossível para mim colocar minhas mãos ligar, olhar ou roubar... o telefone de qualquer pessoa. 220 00:15:43,421 --> 00:15:45,924 [risos] Eu não sou um mendigo nem nada. 221 00:15:46,007 --> 00:15:48,468 [ri nervosamente] Sim. 222 00:15:49,427 --> 00:15:50,929 Você sabe o que quero dizer, certo? 223 00:15:54,599 --> 00:15:56,643 Não, eu não sei o que você quis dizer. 224 00:15:57,435 --> 00:15:58,311 Hum… 225 00:16:00,313 --> 00:16:02,440 De qualquer forma, não tenho ideia onde está seu telefone. 226 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 OK. 227 00:16:06,361 --> 00:16:08,363 [passos recuando] 228 00:16:14,744 --> 00:16:16,538 [Jun-tae] Aqui. É de Yeon Si-eun. 229 00:16:16,621 --> 00:16:18,373 [valentão 1] Eu sabia que você faria isso, Chefe Seo. 230 00:16:18,456 --> 00:16:20,750 Por que ele demorou a ficar bravo para você fazer isso? 231 00:16:20,834 --> 00:16:22,627 Você deveria ter tomado iniciativa. 232 00:16:23,253 --> 00:16:25,296 Ponto final. Vou dar isso para Hyo-man. 233 00:16:26,506 --> 00:16:28,425 - OK. - [valentão 2] Chegue em casa em segurança, Jun-tae. 234 00:16:28,508 --> 00:16:29,843 - Obrigado. - [valentão 2 cheira] 235 00:16:30,927 --> 00:16:31,928 Tchau agora. 236 00:16:33,304 --> 00:16:34,514 Te amo, Jun-tae. 237 00:16:39,936 --> 00:16:41,479 [suspira] 238 00:16:48,945 --> 00:16:51,114 Olá, Si-eun. Você encontrou seu telefone? 239 00:17:05,837 --> 00:17:08,006 Uh... eu, uh... 240 00:17:08,923 --> 00:17:10,341 Eu estive pensando. 241 00:17:10,425 --> 00:17:12,093 Tenho me sentido meio mal. 242 00:17:12,719 --> 00:17:15,847 Bem, alguns arrependimentos. [risos] 243 00:17:15,930 --> 00:17:20,143 Porque sou parcialmente responsável para o seu telefone perdido. 244 00:17:20,226 --> 00:17:23,313 Então, se você está planejando comprar um novo telefone, 245 00:17:23,396 --> 00:17:25,648 Posso contribuir com parte do dinheiro. 246 00:17:26,524 --> 00:17:30,528 Ei, esta é a hora de você permanecer positivo e continue avançando, certo? 247 00:17:30,612 --> 00:17:32,280 De qualquer forma, como você já deve saber, 248 00:17:32,363 --> 00:17:34,616 algumas coisas são meio inevitáveis na vida. 249 00:17:34,699 --> 00:17:35,867 O que é inevitável? 250 00:17:39,037 --> 00:17:40,914 Você realmente acha que sou tão estúpido? 251 00:17:44,042 --> 00:17:46,211 Você só está fazendo isso para encontrar sua paz. 252 00:17:51,174 --> 00:17:53,301 Você está apenas sendo um covarde. OK? 253 00:17:58,098 --> 00:17:59,307 Uh... uh... 254 00:18:00,600 --> 00:18:02,602 [música comovente tocando] 255 00:18:09,818 --> 00:18:11,111 Ser um covarde? 256 00:18:14,322 --> 00:18:15,198 [Mãe de Si-eun] Ei. 257 00:18:15,865 --> 00:18:18,451 Você perdeu seu telefone de propósito para conseguir um novo? 258 00:18:21,996 --> 00:18:24,165 [suspira] Isso é tão legal. 259 00:18:24,249 --> 00:18:26,751 Meu filho e eu passamos algum tempo de qualidade. 260 00:18:28,294 --> 00:18:31,214 Ah, no próximo semestre você estará estudando no exterior, 261 00:18:31,297 --> 00:18:34,342 então não poderemos gastar momento assim por um tempo. 262 00:18:36,427 --> 00:18:39,931 Vai ser difícil no começo, mas você vai se acostumar logo. 263 00:18:41,766 --> 00:18:43,768 [música comovente tocando] 264 00:18:57,490 --> 00:18:58,658 [Si-eun] Su-ho-ya. 265 00:19:01,786 --> 00:19:03,121 Ainda não consigo dormir. 266 00:19:04,497 --> 00:19:06,166 {\an8}HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SUNGANG 267 00:19:06,249 --> 00:19:07,792 Mesmo com pílulas para dormir, 268 00:19:09,335 --> 00:19:10,795 Eu não consigo dormir. 269 00:19:15,592 --> 00:19:17,427 Não tenho como adormecer. 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,512 [monitor bipando] 271 00:19:19,596 --> 00:19:20,889 [ventilador sibilando] 272 00:19:20,972 --> 00:19:22,682 [Si-eun] Quando você vai acordar? 273 00:19:26,811 --> 00:19:27,896 Há alguns dias, 274 00:19:29,731 --> 00:19:31,983 Chamei um dos meus colegas de covarde. 275 00:19:34,611 --> 00:19:35,612 Mas… 276 00:19:39,032 --> 00:19:41,201 Sou mais covarde do que ele. 277 00:19:44,621 --> 00:19:45,622 Eu só… 278 00:19:48,166 --> 00:19:50,376 quero que todos me deixem em paz. 279 00:19:53,463 --> 00:19:54,464 Como se 280 00:19:56,132 --> 00:19:57,342 Eu não existo. 281 00:19:59,552 --> 00:20:01,554 [conversa sobreposta] 282 00:20:04,349 --> 00:20:05,475 [menino 1] Ei, vamos embora. 283 00:20:07,977 --> 00:20:10,605 - [menino 2] Por que ele está fazendo isso? - [Hyo-man] Bom trabalho. Você foi ótimo. 284 00:20:10,688 --> 00:20:13,274 Você é uma gracinha. Certo? 285 00:20:13,358 --> 00:20:15,360 Abrace-me bem forte, garotinho. Huh? 286 00:20:15,443 --> 00:20:17,737 Meu pequeno Jun-tae. Quer ir a um encontro às cegas? 287 00:20:17,820 --> 00:20:20,740 - O que você acha? - Sim. Ei, venha conosco tomar uma bebida. 288 00:20:20,823 --> 00:20:23,910 Isso parece ótimo. Nosso cachorrinho Jun-tae tem um pau grande. 289 00:20:23,993 --> 00:20:25,203 [Hyo-man] Sério? 290 00:20:25,286 --> 00:20:28,456 De jeito nenhum, cara. Meu precioso Jun-tae tem um grande problema? 291 00:20:28,539 --> 00:20:30,458 - [risos] Na verdade não. - Deixe-me sentir seu cachorro-quente! 292 00:20:30,541 --> 00:20:32,252 - OK? Aqui, venha aqui. - [Jun-tae] Uh… uh… 293 00:20:32,335 --> 00:20:35,129 - [Hyo-man] Seu pirralho! Somos amigos! - [Jun-tae] Por favor, pare. 294 00:20:35,213 --> 00:20:37,382 - [valentão 1] Ele está ficando duro! - [Hyo-man] Deixe-me tocar. 295 00:20:37,465 --> 00:20:39,467 [risos ecoando] 296 00:20:40,510 --> 00:20:42,095 - Ah, cara! - [valentão 1] Ei, seu merdinha! 297 00:20:42,178 --> 00:20:43,513 - Ei. - [Hyo-man] Preste atenção. 298 00:20:43,596 --> 00:20:45,974 - Segure-o. Fique atento! - [valentão 2] Pare de brigar. 299 00:20:46,057 --> 00:20:47,892 - [valentão 1] Ele está ficando duro. - [Hyo-man] Olha! 300 00:20:47,976 --> 00:20:50,061 - [valentão 1] Olha, olha! - [Jun-tae] Pare com isso. Parar. 301 00:20:50,144 --> 00:20:52,480 - [valentão 2] Olhe para o rosto dele. [risos] - [Jun-tae choraminga] 302 00:20:52,563 --> 00:20:55,441 - [Hyo-man] Olhe só. É longo! - [valentão 1] Você é enorme, hein? 303 00:20:55,525 --> 00:20:57,026 [Jun-tae] Por favor, não. 304 00:20:57,110 --> 00:20:59,612 - [valentão 1] Ei, Jun-tae. - [Jun-tae] Pare com isso. Não, pare com isso. 305 00:20:59,696 --> 00:21:00,863 [valentão 1, rindo] Jun-tae! 306 00:21:01,698 --> 00:21:03,700 [música tensa e nervosa tocando] 307 00:21:13,876 --> 00:21:14,961 [grita] 308 00:21:17,714 --> 00:21:18,756 [grita] 309 00:21:19,257 --> 00:21:21,050 - Ei, espere, espere, espere! - [respirando trêmulo] 310 00:21:21,801 --> 00:21:24,387 - [silenciar] - [Hyo-man grita] 311 00:21:25,555 --> 00:21:27,557 [Hyo-man] Ei, Si-eun. Ei. 312 00:21:29,684 --> 00:21:30,518 Ei, cara! 313 00:21:32,520 --> 00:21:35,773 Por que diabos você está parado aí? Você é assustador pra caralho. 314 00:21:38,568 --> 00:21:39,944 [suspira] 315 00:21:40,028 --> 00:21:42,071 Ouvi dizer que você perdeu seu telefone, cara. 316 00:21:42,155 --> 00:21:44,324 Muitos telefones desapareceram ultimamente. 317 00:21:44,407 --> 00:21:46,701 Ele deveria tomar mais cuidado se isso, certo, Jun-tae-ya? 318 00:21:46,784 --> 00:21:47,785 Huh. 319 00:21:47,869 --> 00:21:50,455 Acontece que tenho muitos telefones extras. Você quer um? 320 00:21:50,538 --> 00:21:52,707 Diga: "Quero um telefone". 321 00:21:52,790 --> 00:21:54,208 [valentões rindo] 322 00:21:55,877 --> 00:21:58,171 Afaste-se. Você está no meu caminho. 323 00:21:59,339 --> 00:22:00,673 [Hyo-man faz uma careta] 324 00:22:01,841 --> 00:22:03,968 [suspira pesadamente] 325 00:22:04,052 --> 00:22:05,970 [música tensa tocando] 326 00:22:06,054 --> 00:22:07,055 Eu não me importo. 327 00:22:17,607 --> 00:22:19,108 Seus olhos podem saltar das órbitas. 328 00:22:19,192 --> 00:22:20,443 Cara, tudo bem. 329 00:22:20,526 --> 00:22:22,987 Deixe esse cara passar. Apresse-se e vá. 330 00:22:30,453 --> 00:22:32,455 [respirando com dificuldade] 331 00:22:32,538 --> 00:22:34,457 [valentão 2] Você viu como ele olhou? 332 00:22:35,291 --> 00:22:36,918 Você vai deixá-lo fazer isso? 333 00:22:37,001 --> 00:22:39,754 [Hyo-man] Não, apenas vá embora aquele perdedor sozinho. Porra. 334 00:22:51,182 --> 00:22:52,225 [Jun-tae] Ah. 335 00:22:53,017 --> 00:22:54,018 Desculpe. 336 00:22:56,187 --> 00:22:57,688 Eu não queria te acordar. 337 00:23:00,566 --> 00:23:01,692 Eu... sinto muito. 338 00:23:05,655 --> 00:23:07,657 E, bem, 339 00:23:08,908 --> 00:23:13,579 Eu comprei isso para você porque você sempre dormir durante o almoço em vez de comer. 340 00:23:13,663 --> 00:23:15,415 Eu não os quero. Leve-os de volta. 341 00:23:17,625 --> 00:23:19,836 Nós... bem, eu só... [suspira] 342 00:23:21,879 --> 00:23:22,880 Certo. 343 00:23:24,882 --> 00:23:25,883 Me desculpe, eu... 344 00:23:25,967 --> 00:23:27,260 [suspira] 345 00:23:27,343 --> 00:23:29,512 …roubei seu telefone e entreguei para Hyo-man. 346 00:23:33,850 --> 00:23:35,101 Me desculpe, mas 347 00:23:36,436 --> 00:23:38,312 Eu não tive outra escolha. 348 00:23:41,607 --> 00:23:42,608 Si-eun. 349 00:23:55,121 --> 00:23:56,581 Da última vez você disse... 350 00:23:58,583 --> 00:24:00,376 Eu estava sendo um covarde. 351 00:24:02,712 --> 00:24:04,839 Pensei muito no que você disse. 352 00:24:08,468 --> 00:24:10,761 Eu não tenho certeza o que posso fazer sobre isso. 353 00:24:12,388 --> 00:24:14,056 - [suspira] - E daí? 354 00:24:18,895 --> 00:24:20,688 Você vai me ensinar como… 355 00:24:22,565 --> 00:24:24,358 [música emocionante tocando] 356 00:24:26,777 --> 00:24:29,238 Você vai me ensinar como não ser covarde? 357 00:24:33,409 --> 00:24:34,494 Por que eu deveria? 358 00:24:36,871 --> 00:24:39,373 Eu pensei que você poderia estar a única pessoa a quem eu poderia perguntar. 359 00:24:43,002 --> 00:24:44,003 Por favor. 360 00:24:46,088 --> 00:24:47,215 [suspira] 361 00:24:50,635 --> 00:24:52,803 Você conhece a terceira lei de Newton? 362 00:24:56,140 --> 00:24:57,391 Sem qualquer ação, 363 00:24:58,434 --> 00:25:00,102 não haverá reação. 364 00:25:25,127 --> 00:25:26,337 [suspira] 365 00:25:27,922 --> 00:25:28,965 LEIS DO MOVIMENTO DE NEWTON 366 00:25:33,219 --> 00:25:35,054 VICE-PRESIDENTE 367 00:25:37,348 --> 00:25:39,350 [telefone tocando] 368 00:25:42,395 --> 00:25:43,229 [suspira] 369 00:25:48,484 --> 00:25:50,027 - Saúde, pessoal! - [valentão 1] Ei! 370 00:25:50,111 --> 00:25:52,196 - [valentão 2] Tome uma bebida! - [todos] Saúde! 371 00:25:53,197 --> 00:25:55,199 [música hip-hop tocando] 372 00:25:55,908 --> 00:25:56,951 Ei, Hyo-man. 373 00:25:57,034 --> 00:25:58,953 Seo Jun-tae não atende o telefone. 374 00:25:59,036 --> 00:26:01,455 Sim, também ouvi dizer que ele saiu mais cedo hoje. Me pergunto por quê. 375 00:26:01,539 --> 00:26:03,124 Não faço ideia, porra. [suspira] 376 00:26:03,207 --> 00:26:05,626 Quem vai pagar se Jun-tae não atender? 377 00:26:05,710 --> 00:26:07,628 [suspira] Vocês se chamam de homens? 378 00:26:09,171 --> 00:26:10,881 [valentão 1] O que é isso? 379 00:26:10,965 --> 00:26:12,425 O que é "o que é isso?" 380 00:26:12,883 --> 00:26:14,302 [todos comemoram] 381 00:26:14,385 --> 00:26:17,346 - Ei, Hyo-man, você está nos escondendo! - Balançando! 382 00:26:17,430 --> 00:26:19,348 Ah, tenho outro compromisso. 383 00:26:19,849 --> 00:26:22,184 Eu tenho que ir, então beba mais. Tchau! 384 00:26:22,268 --> 00:26:24,937 - Onde você está indo? - Negócios. Eu tenho negócios. 385 00:26:25,021 --> 00:26:26,939 - Tudo bem? Ah, isso é ótimo. - [valentão 2] Ok. 386 00:26:27,023 --> 00:26:29,108 - Eu cuidarei bem da sua garota. - [Hyo-man] Foda-se. 387 00:26:29,191 --> 00:26:30,860 - Para onde ele está indo? - Quer uma chance? 388 00:26:30,943 --> 00:26:32,403 - Isso soa bem. - Você consegue lidar com isso? 389 00:26:32,486 --> 00:26:35,072 - [garota 2] Sim. - Estamos tentando entrar na União. 390 00:26:35,156 --> 00:26:37,533 Nós seremos capazes de fazer uma tonelada de dinheiro quando entrarmos. 391 00:26:37,617 --> 00:26:38,618 Agora mesmo? 392 00:26:39,452 --> 00:26:40,995 [buzina toca] 393 00:26:44,832 --> 00:26:47,084 [menino 1] Ah, porra. Por que você não entende? 394 00:26:47,960 --> 00:26:50,671 Se você for para Eunjang, você deveria estar um bom garoto Eunjang e ouça. 395 00:26:50,755 --> 00:26:54,300 - [menino 2] Pare de franzir a testa. - [menino 3] Deus, seus idiotas. 396 00:26:55,176 --> 00:26:56,052 [risos] 397 00:26:56,135 --> 00:26:58,512 - [menino 1] Uau. Ele está muito carregado. - [menino 4] Ele deve ser rico. 398 00:26:58,596 --> 00:27:01,307 [menino 5] Esse idiota é malditamente carregado. Ei. 399 00:27:02,516 --> 00:27:03,601 Acha que isso é uma merda? 400 00:27:03,684 --> 00:27:05,770 Se o fizer, você pode simplesmente aderir ao Sindicato. 401 00:27:06,812 --> 00:27:10,149 Todos vocês vivem assim porque vocês ainda vão para Eunjang, seus idiotas. 402 00:27:10,232 --> 00:27:11,734 Controle-se, sim? 403 00:27:11,817 --> 00:27:13,819 [menino 4] eu já teria transferido se eu fosse você. 404 00:27:13,903 --> 00:27:15,780 [menino 5] Ei, sorria um pouco. 405 00:27:19,659 --> 00:27:20,660 O que? 406 00:27:20,743 --> 00:27:22,036 Seong-je está lá dentro? 407 00:27:23,663 --> 00:27:24,705 O que? 408 00:27:25,289 --> 00:27:27,291 Sou Choi Hyo-man, da Eunjang High. 409 00:27:27,375 --> 00:27:30,044 Eu deveria encontrar Seong-je hoje. Ele está aí? 410 00:27:31,128 --> 00:27:32,463 - Certo. - Ele está dentro. 411 00:27:33,172 --> 00:27:36,133 - Sim, Seong-je hyeong está aí. - [Hyo-man] Ah, obrigado. 412 00:27:36,967 --> 00:27:37,802 Ei. 413 00:27:40,346 --> 00:27:41,722 Dê a eles o que eles querem. 414 00:27:43,432 --> 00:27:44,517 [menino 5 suspiros] 415 00:27:45,976 --> 00:27:48,813 [menino 1] O que foi isso? Eunjang está realmente aderindo à União? 416 00:27:48,896 --> 00:27:52,316 [menino 6] Mas não é o chefe de Baku Eunjang? O que diabos ele está fazendo aqui? 417 00:27:52,400 --> 00:27:53,734 [máquinas de fliperama fazendo barulho] 418 00:27:53,818 --> 00:27:55,111 [Hyo-man limpa a garganta] 419 00:28:00,116 --> 00:28:02,451 Ok, trarei mais suprimentos no próximo mês. 420 00:28:03,202 --> 00:28:04,412 Claro. Se perder. 421 00:28:12,795 --> 00:28:13,963 DAEHYEON ALTO, GANGHAK ALTO 422 00:28:14,046 --> 00:28:15,715 [Hyo-man] Uau, cara. Isso é muito. 423 00:28:18,801 --> 00:28:21,303 Seong-je? Sou eu, Hyo-man. [risos] 424 00:28:22,763 --> 00:28:25,141 - Jogando um jogo? - Seus idiotas. 425 00:28:26,100 --> 00:28:27,935 Eu lhe disse apenas para agravá-los. 426 00:28:28,811 --> 00:28:30,646 [menino 1] Certo. Desculpe, foi mal. 427 00:28:30,730 --> 00:28:34,316 [Seong-je suspira] É por isso que eu nunca faça ataques com níveis baixos. 428 00:28:37,445 --> 00:28:38,571 Falar. 429 00:28:39,363 --> 00:28:41,991 Bem, é sobre os telefones. 430 00:28:42,074 --> 00:28:44,994 Preciso até semana que vem para reunir um pouco mais, se estiver tudo bem. 431 00:28:45,077 --> 00:28:48,748 Mas depois disso, acho que poderei trazer muito mais lucro continuamente. 432 00:28:48,831 --> 00:28:50,374 Tenho certeza disso. 433 00:28:50,458 --> 00:28:54,044 Além disso, sobre o que discutimos sobre você colocar um fim em tudo 434 00:28:54,128 --> 00:28:56,881 após o retorno de Park Hu-min de sua suspensão... [risos] 435 00:28:56,964 --> 00:28:58,007 Na próxima semana? 436 00:28:58,090 --> 00:29:01,510 Sim, vou ter certeza absoluta que eu trago cem telefones até então. 437 00:29:02,052 --> 00:29:05,139 Uau. Cara, eu… eu nunca cometo esses erros. 438 00:29:05,222 --> 00:29:06,098 [ri nervosamente] 439 00:29:06,182 --> 00:29:08,142 Certifique-se de ter as coisas na próxima semana. 440 00:29:08,225 --> 00:29:10,728 [Hyo-man] Claro, cara. Minha lealdade é com você. 441 00:29:10,811 --> 00:29:13,689 [homem 1 ri] Esses punks do ensino médio são bem assustadores, né? 442 00:29:13,773 --> 00:29:15,399 Crianças fingindo ser gangsters. 443 00:29:16,609 --> 00:29:18,944 Os merdinhas merecem uma boa surra. 444 00:29:19,028 --> 00:29:19,987 [reclamações] 445 00:29:21,030 --> 00:29:23,157 [homem 2] Esse garoto é um gangster da Geração Z ou o quê? 446 00:29:23,657 --> 00:29:25,201 [homem 1] Malditos punks da Geração Z. 447 00:29:28,537 --> 00:29:31,040 [homem 2] Ah, ótimo. O que você quer? 448 00:29:31,123 --> 00:29:32,792 [gemendo] 449 00:29:34,460 --> 00:29:36,462 [gemendo] 450 00:29:41,592 --> 00:29:42,885 [grita] 451 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 [zomba] 452 00:29:53,229 --> 00:29:54,230 Ei. 453 00:29:54,897 --> 00:29:56,899 Seong-je? Você deve estar ocupado. 454 00:29:57,983 --> 00:29:59,318 Desculpe, vou sair. 455 00:30:02,822 --> 00:30:04,490 Qual era mesmo o nome daquele idiota? 456 00:30:06,700 --> 00:30:08,869 [telefone tocando] 457 00:30:11,956 --> 00:30:16,585 {\an8}PRESIDENTE CHOI 458 00:30:16,669 --> 00:30:18,295 {\an8}CHAMADA PERDIDA: PRESIDENTE CHOI 459 00:30:18,379 --> 00:30:20,881 {\an8}VICE-PRESIDENTE: PERDEU A MENTE? VOCÊ ESTÁ MORTO 460 00:30:20,965 --> 00:30:22,174 {\an8}CHOI: Vejo você amanhã hahaha 461 00:30:22,758 --> 00:30:24,552 [buzina toca] 462 00:30:25,177 --> 00:30:27,179 [telefone continua tocando] 463 00:30:32,893 --> 00:30:34,311 [suspira trêmulo] 464 00:30:38,107 --> 00:30:39,859 [música tensa tocando] 465 00:30:56,792 --> 00:30:58,460 [Jun-tae] Terceira lei de Newton. 466 00:30:59,837 --> 00:31:01,297 Para cada ação, 467 00:31:02,298 --> 00:31:03,841 há uma reação 468 00:31:04,592 --> 00:31:08,345 na mesma força, mas na direção oposta. 469 00:31:13,684 --> 00:31:14,935 [toques de bloqueio] 470 00:31:19,440 --> 00:31:20,524 [bloqueio bipa] 471 00:31:21,275 --> 00:31:22,401 [suspira] 472 00:31:25,821 --> 00:31:27,823 [reprodução de música dinâmica] 473 00:31:37,416 --> 00:31:38,959 [esforço] 474 00:31:43,339 --> 00:31:44,423 [suspiros] 475 00:31:45,799 --> 00:31:47,051 - [suspira] - [barulho] 476 00:31:50,387 --> 00:31:51,847 [a música para] 477 00:31:51,931 --> 00:31:53,098 [respirando pesadamente] 478 00:31:53,182 --> 00:31:54,892 [música otimista tocando] 479 00:31:56,602 --> 00:31:57,519 [Jun-tae] Sou Han-ul. 480 00:31:57,603 --> 00:31:59,480 CLASSE 1, SOU HAN-UL Sinto muito, olhe para dentro 481 00:32:01,482 --> 00:32:03,067 Kwon Ju... 482 00:32:05,027 --> 00:32:05,903 Kwon Ju Ho. 483 00:32:07,905 --> 00:32:09,990 Canção Gi-wan, Canção Gi-wan. 484 00:32:10,074 --> 00:32:11,283 Canção Gi-wan. 485 00:32:14,620 --> 00:32:17,206 Baek Seung-u. Faça Jae-gyeong. 486 00:32:20,167 --> 00:32:21,418 Mo Il Yeong. 487 00:32:21,502 --> 00:32:22,544 Hong Seong-gwan. 488 00:32:23,087 --> 00:32:24,088 Seo Jong-ho. 489 00:32:24,171 --> 00:32:26,715 Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong. 490 00:32:27,633 --> 00:32:28,676 {\an8}Kim Jun-su. 491 00:32:32,179 --> 00:32:35,557 11ª série, turma 4 12 - YEON SI-EUN 492 00:32:53,617 --> 00:32:55,285 [menino 1] Pare de brincar, mano. 493 00:32:55,869 --> 00:32:58,080 Deixe-me ver. Você diz que o recuperou. Mostre-me. 494 00:32:58,622 --> 00:33:01,041 Ei, olhe. Este é o seu telefone? 495 00:33:01,125 --> 00:33:02,209 É o meu telefone, seu idiota. 496 00:33:02,292 --> 00:33:05,045 - [menino 1] Você está certo. - [menino 2] Deus, Jun-tae perdeu a cabeça. 497 00:33:05,129 --> 00:33:07,506 [menino 3] Por que aquele traidor de repente agindo como um patriota? 498 00:33:08,007 --> 00:33:11,635 [menino 2] Olha. O importante é ele os devolveu para todos, não apenas para mim. 499 00:33:11,719 --> 00:33:12,761 Aposto que ele está se transferindo. 500 00:33:12,845 --> 00:33:14,596 [menino 1] Choi Hyo-man já está na escola? 501 00:33:14,680 --> 00:33:17,016 Hyo-man fica cruel quando ele perde a cabeça. 502 00:33:17,099 --> 00:33:18,767 Jun-tae está morto de verdade. 503 00:33:29,403 --> 00:33:32,948 CLASSE 4, YEON SI-EUN Sinto muito, olhe para dentro, obrigado 504 00:33:55,429 --> 00:33:57,097 [Hyo-man] Quem você disse que era? 505 00:33:58,849 --> 00:33:59,933 [suspira] 506 00:34:04,146 --> 00:34:06,857 Respondam-me, seus idiotas. Quem? 507 00:34:08,984 --> 00:34:11,028 [limpa a garganta] É Seo Jun-tae. 508 00:34:11,904 --> 00:34:13,614 Ele fez rondas de aula esta manhã. 509 00:34:15,657 --> 00:34:16,867 [suspira] 510 00:34:16,950 --> 00:34:18,702 [música sinistra tocando] 511 00:34:27,461 --> 00:34:29,254 [Hyo-man] Afastem-se, seus idiotas! 512 00:34:36,804 --> 00:34:38,180 - [menino 1] Merda. - [menino 2] Ah. 513 00:34:38,806 --> 00:34:40,224 Seo Jun-tae! 514 00:34:46,647 --> 00:34:48,398 Onde está aquele maldito idiota? 515 00:34:49,650 --> 00:34:50,567 Uh, ali. 516 00:34:52,986 --> 00:34:55,948 “Para cada ação positiva, há uma reação positiva que se segue." 517 00:34:57,324 --> 00:35:00,244 “Para cada ação positiva, há uma reação positiva que se segue." 518 00:35:00,327 --> 00:35:02,496 - [alunos sussurrando] - [Hyo-man] Jun-tae-ya. 519 00:35:02,579 --> 00:35:05,290 “Para cada ação positiva, há uma reação positiva que se segue." 520 00:35:05,958 --> 00:35:07,292 [Hyo-man] Saia. 521 00:35:13,507 --> 00:35:15,008 [respirando pesadamente] 522 00:35:17,261 --> 00:35:19,680 [Hyo-man zomba] Eu irei até você, então. 523 00:35:22,808 --> 00:35:24,351 - [Hyo-man] Idiota de merda! - [todos suspiram] 524 00:35:24,434 --> 00:35:26,353 - [menino 3, rindo] Nossa! Sem chance! - [menino 4] Ah! 525 00:35:26,436 --> 00:35:28,814 - [menino 3] Nossa, cara, ele está sofrendo muito. - [Hyo-man] Ei. 526 00:35:28,897 --> 00:35:29,857 [risos] 527 00:35:29,940 --> 00:35:31,483 - Você fez isso? - [menino 3] Ele é tão ruim! 528 00:35:31,567 --> 00:35:33,735 Você realmente devolveu todos eles, idiota? 529 00:35:33,819 --> 00:35:35,237 [menino 3] Está prestes a cair. 530 00:35:35,320 --> 00:35:37,823 - [menino 4] Ele tem que fazer alguma coisa. - [menino 3] Está prestes a cair! 531 00:35:37,906 --> 00:35:39,658 [alunos gritando] 532 00:35:39,741 --> 00:35:40,993 Que foda. 533 00:35:45,080 --> 00:35:46,623 [alunos gritando] 534 00:35:46,707 --> 00:35:48,709 - Lute, vamos! Lutar! - Você consegue, Jun-tae! 535 00:35:48,792 --> 00:35:50,460 Merda, sua guarda é incrivelmente resistente. 536 00:35:50,544 --> 00:35:52,796 - Huh? Ei, isso é legal. Huh? - [menino 5] Vamos, vamos! 537 00:35:52,880 --> 00:35:55,883 - Dê para mim. Mano, porra, deixe ir. - [menino 6] Ele é resistente pra caralho! 538 00:35:55,966 --> 00:35:58,552 - [menino 4] Ah! - Você é um bom dançarino, cachorrinho Jun-tae! 539 00:36:01,763 --> 00:36:03,348 Tente bloquear isso, hein? 540 00:36:03,432 --> 00:36:05,726 - [alunos ofegantes] - [menino 7] Belo tiro! 541 00:36:05,809 --> 00:36:07,436 [menino 8] Vamos! 542 00:36:08,854 --> 00:36:11,648 - [alunos gritando] - [valentão 1] Um protetor bucal hotteok mel! 543 00:36:11,732 --> 00:36:13,317 - [Jun-tae tossindo] - [risos] 544 00:36:13,817 --> 00:36:15,569 [menino 5] Que nojento, cara. 545 00:36:16,320 --> 00:36:17,779 Oh meu Deus. 546 00:36:20,073 --> 00:36:23,035 Uma vadia como você deveria faça apenas o que eu digo. [risos] 547 00:36:23,118 --> 00:36:24,203 [menino 3] Isso mesmo. 548 00:36:24,286 --> 00:36:26,788 Eu sou a razão pela qual você teve um momento fácil na escola. 549 00:36:26,872 --> 00:36:29,374 Devo fazer você se matar, seu pedaço de merda? 550 00:36:29,458 --> 00:36:30,542 - [grita] - [alunos suspiram] 551 00:36:30,626 --> 00:36:33,253 Seu filho da puta. Huh? Seu filho da puta. 552 00:36:33,337 --> 00:36:35,088 Ei! Ei! 553 00:36:35,172 --> 00:36:37,799 - Seu idiota. Seu filho da puta. - [gemendo] 554 00:36:40,052 --> 00:36:43,305 [Hyo-man] Não importa que tipo de merda você faz, 555 00:36:43,388 --> 00:36:44,932 nada vai mudar, sua vadia. 556 00:36:45,015 --> 00:36:46,308 Entendi? 557 00:36:47,351 --> 00:36:48,810 - [todos suspiram] - [Hyo-man] Vadia. 558 00:36:48,894 --> 00:36:49,978 [sons desaparecem] 559 00:36:50,062 --> 00:36:52,022 [grunhidos e ofegantes ecoando] 560 00:36:52,105 --> 00:36:54,107 [música tensa tocando] 561 00:37:30,269 --> 00:37:33,188 - [menino 9] Ei, alguém não deveria impedi-lo? - Ei, Chefe Seo, amiguinho. 562 00:37:33,272 --> 00:37:35,274 - [menino 10] Não entre nisso. - Estamos quase terminando. 563 00:37:35,983 --> 00:37:37,859 [todos] Uau… 564 00:37:39,027 --> 00:37:41,029 [silêncio] 565 00:37:42,364 --> 00:37:43,865 [menino 11 ri baixinho] 566 00:37:44,366 --> 00:37:45,784 Você está falando muito alto. 567 00:37:49,329 --> 00:37:50,372 Huh? 568 00:37:55,544 --> 00:37:57,087 Não vamos ultrapassar os limites. 569 00:37:57,587 --> 00:37:59,589 - [todos] Ah! - [risos] 570 00:38:00,590 --> 00:38:02,301 [menino 12] O quê? Uau! 571 00:38:02,384 --> 00:38:03,593 ["Catchy" de SWEAKLOW tocando] 572 00:38:03,593 --> 00:38:08,593 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 573 00:38:03,593 --> 00:38:13,593 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje